Hey @Lettuce welcome!
It sounds like you’ve already tried adjusting the gain and fader settings on your Rodecaster Duo. I recently answered another thread about Rodecaster Pro audio issues. Maybe ideas there will help.
As for OBS ensure that the audio input capture is set to the Rodecaster Duo, and you might want to try increasing the volume via the OBS mixer settings.